rasen Lyrics – Janne Da Arc
Singer: ジャンヌ Janne Da Arc
Title: rasen
生きとし生けるものすべて 何のために生きているの?
人はなぜ生まれたの? 今の僕にはまだ 答えられない…。
The devil that resides deep in the forest
is capable of translating the true form of human
beings onto its’mirror that reflects the future’.
“It seems that you have hope. Come stand
in front of this mirror to see what becomes of you in the future.”
森に住む魔神は、”未来をうつす鏡”で人々の真実の姿を映し出す。
「お前には希望とやらがあるらしいが、
この鏡の前に立って未来の自分を覗いてみるか?」
深い森の奥には まだ眠れぬ魂
ゆらりと描く 死の螺旋を
樹海の霧に誘われ 場所を探す
声も枯れ果てるまで 君を呼ぶよ
ぬけがらは風に吹かれて 静かに砂となって消える
灰を集めて 海へと 今 流し…
君を想い続けて 螺旋 描く 僕らは旅人
今はもう聞こえない 君の唄声さえ聞こえない…。
The reflection in the mirror was nothing
but a weary human without any dream and hope
and it was you. “This is what becomes of you
and there’s nothing you can do about that.
鏡に映ったものは、夢も希望もない疲れ切った自分の姿。
「どうだ?これが避けられない未来のお前の姿だ。」
LUNAの鏡 未来を 映し出せば
世界 破壊と腐敗 絶望だけ
失われた最後のメロディー 現れた”希望”唱う少女
同じ 破滅を奏でて 「ほら、おいで、、」
君を想い続けて 螺旋 辿り 今、生まれ変わる
砕かれた鏡には 何も映らない もう語らない…。
やがて、風は消え…
森は枯れ…
すべて壊れ…夢の中
今も…君を想い続けて 螺旋 描く 僕らは旅人
砕かれた鏡には 何も映らない もう語らない
君を想い続けて 螺旋 辿り 今、生まれ変わる
“何のために生きるのか?” 僕は 今これから 見つけだす
Human beings are so pathetic. Though you may have hope
you creatures apt to play the
Sixth Melody over and again. And you too
shall be taken in by that darkness.
What can be more pitiful than this?
What you have done till this day
and what you plan to do tomorrow…it’s all worthless.
Let it go. Stay here. Dream and hopes are worthless.
Should you go gyratory with the sleepless
spirits and wander around in this forest
for the rest of your life and you shall not see
the despair awaiting for you in the future…
Forever and ever and ever…..”
人間はバカだ。どんなに希望を持ったとしても、
人間は再び第六のメロディーを奏でて
しまう。そして未来のお前もその闇に呑まれてしまうのだ。
虚しいと思わないか?
今までお前がやってきたこと。
これからお前がやろうとしていること。全てが無駄になるのだ。
もうやめろ。ここにいろ。
夢や希望なんてくだらないものは捨てて、
眠れぬ魂達と共に螺旋を描き、この森の中を
彷徨い続けていれば絶望や失望する未来を見なくてすむのだよ?
永遠に…。」
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Other Popular J-POP Songs:
Orangestar - 残灯花火
FISHMANS - 土曜日の夜
Romaji / Romanized / Romanization
Ikitoshiikerumono subete nan’notameni ikite iru no?
Hito wa naze umareta no? Ima no boku ni wa mada kotaerarenai….
The devil zatto resides deep in the forest
is capable of translating the tsuru form of human
beings onto its’ mira zatto reflects the future’.
” It seems zatto you have hope. Come stand
in front of this mira to see what becomes of you in the future.”
Mori ni sumu majin wa,” mirai o utsusu kagami” de hitobito no shinjitsu no sugata o utsushidasu.
`Omaeni wa kibo to yara ga arurashiga,
kono kagami no mae ni tatte mirai no jibun o nozoite miru ka?’
f#kai mori no oku ni wa mada nemurenu tamashi
yurarito kaku shi no rasen o
jukai no kiri ni sasowa re basho o sagasu
-goe mo kare hateru made kimi o yobu yo
nuke-gara wa kazenif#karete shizukani suna to natte kieru
hai o atsumete umi e to ima nagashi…
kimi o omoi tsudzukete rasen kaku bokuraha tabibito
ima wa mo kikoenai kimi no uta-goe sae kikoenai….
The reflection in the mira was nothing
but a weary human without any dream ando hope
ando it was you. ” Disu is what becomes of you
ando there’ s nothing you kyan do abauto zatto.
-Kyo ni utsutta mono wa, yume mo kibo mo nai tsukarekitta jibun no sugata.
`Doda? Kore ga sakerarenai mirai no omae no sugatada.’
LUNA no kagami mirai o utsushidaseba
sekai hakai to fuhai zetsubo dake
ushinawareta saigo no merodi arawareta” kibo” utau shojo
onaji hametsu o kanadete `hora, oide,,’
kimi o omoi tsudzukete rasen tadori ima, umarekawaru
kudaka reta kagami ni wa nani mo utsuranai mo kataranai….
Yagate,-fu wa kie…
mori wa kare…
subete koware… yumenouchi
ima mo… kimi o omoi tsudzukete rasen kaku bokuraha tabibito
kudaka reta kagami ni wa nani mo utsuranai mo kataranai
kimi o omoi tsudzukete rasen tadori ima, umarekawaru
” nani no tame ni ikiru no ka?” Boku wa ima kore kara mitsukedasu
Human beings aru so pathetic. Though you may have hope
you creatures aputo to play the
Sixth Melody ovu~a ando again. And you too
sharu be taken in by zatto darkness.
What kyan be moa pitiful zan this?
What you have dan tiru this day
ando what you plan to do tomorrow… It’ s all worthless.
Retto it go. Stay here. Dorimu ando hopes aru worthless.
Should you go gyratory u~izu the sleepless
spirits ando wanda around in this forest
fo the rest of your life ando you sharu not see
the disupea awaiting fo you in the future…
Foevu~a ando ever ando ever…..”
Ningen wa bakada. Don’nani kibo o motta to sh#te mo,
ningen wa futatabi dairoku no merodi o kanadete
shimau. Soshite mirai no omae mo sono yami ni noma rete shimau noda.
Munashi to omowanai ka?
Imamade omae ga yattekita koto.
Korekara omae ga yarou to sh#te iru koto. Subete ga muda ni naru noda.
Mo yamero. Koko ni iro.
Yume ya kibo nante kudaranai mono wa sutete,
nemurenu tamashi-tachi to tomoni rasen o kaki, kono mori no naka o
samayoi tsudzukete ireba zetsubo ya shitsubo suru mirai o minakute sumu noda yo?
Eien ni….’
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
rasen – English Translation
Everything live and what is living?
Why did people be born? I can not answer me now ….
The Devil That Resides Deep in the forest
is Capable of Translating The True Form of Human
Beings Onto Its’mirror That Reflects The Future ‘.
“IT Seems That You Have Hope. COME STAND
in Front of this Mirror to See What BeComes of You In The Future.
The genie who lives in the forest appears the figure of the people of people with the “mirror of the future”.
“It seems that there is hope and the like,
Do you want to go in front of this mirror and look at the future? ”
He still has a sleepless soul
Looking and the spiral of death drawn
Find a place to be invited to the fog of the sea
Call you until the voice is also dead
It is blowing in the wind and it disappears quietly and disappears
Collect ash and flow to the sea now …
Take a spiral and draw a traveler
I can not hear you anymore you can not hear it anymore ….
The Reflection in the Mirror Was Nothing
BUT A WEARY HUMAN WITHOUT ANY DREAM AND HOPE
And it Was You. “this is what beecomes of you
and There’s Nothing You Can Do About That.
Those reflected in the mirror have no dreams and hopes.
“How is this is your appearance in your future.”
If you project the LUNA’s mirror future
Only global destruction and corruption despair
Lost last melody appeared “hope” cast girl
The same ruin is played, “Hey,”
Continue to continue your spirals now, reborn
She doesn’t see anything in the crushed mirror yet ….
After all, the wind disappears …
The forest is dead …
All broke … in a dream
Now … We continue to be a helical and draw a traveler
I don’t see anything in the crushed mirror
Continue to continue your spirals now, reborn
“What do you live for?” I will find it now
Human Beings ARE So Pathetic. Though You May Have Hope
You Creatures Apt to Play The THE
Sixth Melody Over and Again. And You Too
Shall Be Taken In by That Darkness.
What Can Be More Pitiful Than this?
What You Have Done Till This Day
and What You Plan to Do Tomorrow … IT’s All Worthless.
LET IT GO. Stay Here. Dream and Hopes ARE Worthless.
SHOULD YOU GO GYRATORY with SLEEPLESS
Spirits and Wander Around in this Forest
For The Rest of your life and you shall not see
The Despair Awaiting for You In The Future …
Forever and Ever and Ever ….. ”
Humans are stupid. No matter how hope,
Humans play sixth melody again
I will do it. And you will be hooked to the darkness of the future.
Do not think that it is empty?
You have done before.
You are about to do it from now on. Everything is wasted.
enough. Here.
What a dream or hope is stupid,
Draw a spiral with sleepless souls, and in this forest
If you keep crawling, you won’t look at despair and disappointing future?
eternally…. ”
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
Lyrics ジャンヌ Janne Da Arc – rasen 歌詞
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Japanese JPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru