Lyrics coldrain - THE SIDE EFFECTS 歌詞 - Romaji Lyrics 歌詞 English Translation

Lyrics coldrain – THE SIDE EFFECTS 歌詞

Singer: coldrain
Title: THE SIDE EFFECTS

one step forward two steps backwards
一歩進んで二歩下がる
saving culture? killing art
文化を守るためだと言ってアートを殺す
you want borders we just want a bridge
橋が必要なだけなのに増えているのは壁
this is modern warfare, freedom in a diten
これが現代の戦争、聞く耳を持たない者達の論争
will you ever bother listening
日々自由な社会から遠ざかる

made n the land of the rising sun
日出ずる国で生まれ
decade in the rain proving who we are
幾年も雨の中で戦ってきた
still under fure for the things we love
今も愛する事の為に逆境の中
hey just listen
“聴いてくれ”と叫び続ける

we are the side effects
俺達はこの世の副作用
a product of love, a product of hate
愛と憎しみの中生まれ育った
we are the side effects
俺達はこの世の副作用
a product of heart, but make no mistake
強い意思の元で作られたものだけど、誤解はしないでくれ
no one asked for your love
誰にも愛してくれとは頼んでいない
no one asked for your hate
嫌ってくれとも頼んでいない
so we ask from the heart
心から願うのは
before its too late just let us be us
ただ自分達らしくいさせてくれ

one step forward two steps backwards
一歩進んだら二歩下がれ
saving culture? killing art
文化を守るためだと言ってアートを殺す
you want order, we just want to live
秩序のために個性を悪と見做す
endless civil warfare
このままでは永遠に続く内戦、
somethings got to give
必要なのは歩み寄りへの挑戦
can we start this over rational
一からやり直せないのか?

made in the land of the rising sun
日出ずる国で生まれ
decade in the rain proving who we are
幾年も雨の中で戦ってきた
still under fire for the things we love
今も愛する事の為に逆境の中
but it’s time you listen
“とにかく聴いてくれ”と叫び続ける

You can purchase their music thru 
 or 
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases

Other Popular J-POP Songs:
 Rude-α – Dance in the rain
 暁月凛 (Rin Akatsuki) – 砂時計 (Sunadokei)

Romaji / Romanized / Romanization

One step fowādo two steps backwards
ippo susunde ni-po sagaru
saving culture? Killing art
bunka o mamoru tameda to itte āto o korosu
you u~on borders we jasuto u~on a burijji
-bashi ga hitsuyōna dakena no ni fuete iru no wa kabe
this is modern warfare, freedom in a diten
korega gendai no sensō, kikumimiwomotanai-sha-tachi no ronsō
will you ever bother listening
hibi jiyūna shakai kara tōzakaru

made n the land of the rising sun
hiizurukuni de umare
dikeido in the rain proving who we āru
ikutose mo ame no naka de tatakatte kita
still under fure fō the things we love
ima mo aisuru koto no tame ni gyakkyō no naka
hey jasuto listen
“kiite kure” to sakebi tsudzukeru

we āru the saido effects
oretachi wa konoyo no f#kusayō
a product of love, a product of hate
ai to nikushimi no naka umaresodatta
we āru the saido effects
oretachi wa konoyo no f#kusayō
a product of herutsu, but mēku no misuteiku
tsuyoi ishi no gen de tsukura reta monodakedo, gokai wa shinaide kure
nōwan asked fō your love
darenimo aish#te kure to wa tanonde inai
nōwan asked fō your hate
iya tte kuretomo tanonde inai
so we ask furomu the herutsu
kokorokara negau no wa
bifoa its too reito jasuto let us be us
tada jibun-tachirashiku i sasete kure

one step fowādo two steps backwards
ippo susundara ni-po sagare
saving culture? Killing art
bunka o mamoru tameda to itte āto o korosu
you u~on order, we jasuto u~on to live
chitsujo no tame ni kosei o aku tominasu
endless civil warfare
kono ma made wa eien’nitsudzuku naisen,
somethings got to give
hitsuyōna no wa ayumiyori e no chōsen
kyan we start this ōvu~ā rational
ichi kara yarinaosenai no ka?

Made n the land of the rising sun
hiizurukuni de umare
dikeido in the rain proving who we āru
ikutose mo ame no naka de tatakatte kita
still under fure fō the things we love
ima mo aisuru koto no tame ni gyakkyō no naka
hey jasuto listen
“kiite kure” to sakebi tsudzukeru

made in the land of the rising sun
hiizurukuni de umare
dikeido in the rain proving who we āru
ikutose mo ame no naka de tatakatte kita
still under fire fō the things we love
ima mo aisuru koto no tame ni gyakkyō no naka
but it’ s time you listen
“tonikaku kiite kure” to sakebi tsudzukeru

THE SIDE EFFECTS – English Translation

one step forward two steps backwards
One step ahead and two steps down
saving culture? killing art
Kill art by saying it is to protect culture
you want borders we just want a bridge
I just need a bridge, but the number is increasing
this is modern warfare, freedom in a diten
This is modern war, the debate among those who have no hearing
will you ever bother listening
Move away from a free society every day

made n the land of the rising sun
Born in the rising land
decade in the rain proving who we are
Have fought in the rain for years
still under fure for the things we love
I’m still in adversity because I love you
hey just listen
Keep screaming “listen”

we are the side effects
We are side effects of this world
a product of love, a product of hate
Born and raised in love and hate
we are the side effects
We are side effects of this world
a product of heart, but make no mistake
It was made with a strong will, but don’t get me wrong
no one asked for your love
I’m not asking anyone to love me
no one asked for your hate
I don’t ask you to hate me
so we ask from the heart
Sincerely hope
before its too late just let us be us
Just let me be yourself

one step forward two steps backwards
If you go one step, step back
saving culture? killing art
Kill art by saying it is to protect culture
you want order, we just want to live
Consider individuality as evil for order
endless civil warfare
The civil war that will last forever,
somethings got to give
What is needed is a challenge to compromise
can we start this over rational
Can’t you start over?

made in the land of the rising sun
Born in the rising land
decade in the rain proving who we are
Have fought in the rain for years
still under fire for the things we love
I’m still in adversity because I love you
but it’s time you listen
Keep screaming “Listen anyway”

Lyrics coldrain – THE SIDE EFFECTS 歌詞

Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Japanese JPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂

You can purchase their music thru 
 or 
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases