Lyrics 和楽器バンド – 風立ちぬ 歌詞
Singer: Wagakki Band 和楽器バンド
Title: 風立ちぬ
遠く幼い頃に見てた
母の背丈の高さより今は
大きくなって実を付けて
私は今此処に立ってます
しゃなりしゃなり街並みを行く
ひゅるりふわり北風立ちぬ
遠く離れてても、時が行こうとも
いつでも笑って居られるのは
大事な昨日があるから
明日も私で居られる
音も立てずに過ぎてゆく
数え切れない程の思い出に
いつも笑顔を絶やさずに
さよならまたいつか会う日まで
矢継ぎ早に足取り軽く
胸の奥に認(したた)めた地図
遠く離れてても、時が行こうとも
いつでも笑って居られるのは
大事な昨日があるから
何度躓いても、涙溢(こぼ)れても
それでも笑って居られるのは
眩い明日があるから
私は私で居られる
———————————————
風立ちぬ
遠く幼い頃に見てた
在遙遠過去幼小時看到
母の背丈の高さより今は
比母親身高更高的大樹
大きくなって実を付けて
現在長出了碩大的果實
私は今此処に立ってます
而我現在就站在了此處
しゃなりしゃなり街並みを行く
身穿著華衣 漫步於街巷
ひゅるりふわり北風立ちぬ
輕輕柔柔地 北風已吹起
遠く離れてても、時が行こうとも
即使相隔 縱然時逝
いつでも笑って居られるのは
無論何時依然能保持微笑
大事な過去があるから
正是由於重要的過去存在
明日も私で居られる
明天也能作為自己存在
音も立てずに過ぎてゆく
無聲無息地就離我而去
數え切れない程の思い出に
細數不清的過往回憶中
いつも笑顔を絶やさずに
無論何時你都笑口常開
さよならまたいつか會う日まで
再見了到我們再次相遇
矢継ぎ早に足取り軽く
一步接一步 履伐仍輕盈
胸の奧に 認(したた)めた地図
胸中深藏著 熟知的地圖
遠く離れてても、時が行こうとも
即使遠離 縱然時逝
いつでも笑って居られるのは
無論何時依然能保持微笑
大事な昨日があるから
正是由於重要的過去存在
何度躓いても、涙溢(こぼ)れても
就算跌倒 儘管落淚
それでも笑って居られるのは
即便如此還是能保持微笑
眩い明日があるから
正是由於耀眼的明天存在
私は私で居られる
自己還能作為自己存在
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Other Popular J-POP Songs:
春奈るな - snowdrop -春奈るなver.-
和楽器バンド - パラダイムシフト
Romaji / Romanized / Romanization
Toku osanai koro ni mi teta
haha no setake no taka-sa yori ima wa
okiku natte mi o tsukete
watashi wa ima koko ni tattemasu
shanarishanari machinami o iku
hi ~yururifuwari kita kazetachinu
tokuhanaretete mo,-ji ga yuko tomo
itsu demo waratte i rareru no wa
daijina kino ga arukara
ashita mo watashi de i rareru
-on mo tatezu ni sugite yuku
kazoekirenai hodo no omoide ni
itsumo egao o tayasazu ni
sayonara mata itsuka au hi made
yatsugibaya ni ashidori karuku
mune no oku ni Mitomu (shitata) meta chizu
tokuhanaretete mo,-ji ga yuko tomo
itsu demo waratte i rareru no wa
daijina kino ga arukara
nando tsumazuite mo, namida Mitsuru (ko bo) rete mo
soredemo Emi tte i rareru no wa
mabayui ashitagaru kara
watashi wa watashi de i rareru
— — — — — — — — — — — ———————–
kazetachinu
toku osanai koro ni mi teta
zai yoen kako osana ko toki mi Itaru
haha no setake no taka-sa yori ima wa
-hi hahaoya shinko sara-ko-teki taiju
okiku natte mi o tsukete
genzai Cho Izuru Ryo Seki dai-teki kajitsu
watashi wa ima koko ni tattemasu
而我 Genzai 就站 Zai Ryo konotokoro
shanarishanari machinami o iku
mi 穿著 Hanai 漫步 於街 Chimata
hi ~yururifuwari kita kazetachinu
輕輕 Yawayawa-chi kitakaze 已吹 Okoshi
tokuhanaretete mo,-ji ga yuko tomo
soku-shi aiheda 縱然-Ji 逝
Itsu demo waratte i rareru no wa
muron nanji izen no hoji bisho
daijina kako ga arukara
sei Tadashi Yu 於 Juyo-teki kako sonzai
ashita mo watashi de i rareru
Meiten 也能 Sakui jiko sonzai
-on mo tatezu ni sugite yuku
mu 聲無 Iki-chi 就離 Ga 而去
Kazoe kirenai hodo no omoide ni
Hoso 數不 Sei-teki ka 往回 憶中
Itsumo egao o tayasazu ni
muron nan-ji 你都 Emi kuchi tsune Hiraki
sayonara mata itsuka au hi made
sai mi Ryo Itaru gamon sai ji aia
yatsugibaya ni ashidori karuku
一步接一步 履伐 仍輕 Mitsuru
mune no 奧 Ni Mitomu (shitata) meta chizu
kyochu f#ka Kura-cho jukuchi-teki ji 圖
Tokuhanaretete mo,-ji ga yuko tomo
soku-shi onri 縱然-Ji 逝
Itsu demo waratte i rareru no wa
muron nanji izen no hoji bisho
daijina kino ga arukara
sei Tadashi Yu 於 Juyo-teki kako sonzai
nando tsumazuite mo, namida Mitsuru (ko bo) rete mo
就算 跌倒 Mama-kan Ochi 淚
Soredemo Emi tte i rareru no wa
soku-bin gotoshi kae Koreyoshi hoji bisho
mabayui ashitagaru kara
sei Tadashi Yu 於耀 Me-teki minten sonzai
watashi wa watashi de i rareru
jiko kae no sakui jiko sonzai
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
風立ちぬ – English Translation
I saw it when I was very young
Now than my mother’s height
Get bigger and bear fruit
I’m standing here now
Going through the streets
Hururi fluffy north wind
Even if you are far away, even if time goes by
You can always laugh
Because there is an important yesterday
I can stay with me tomorrow
Passing without making a noise
For countless memories
Always keep smiling
Goodbye until the day we meet again
Take a quick step and lightly
A map that I found in the back of my chest
Even if you are far away, even if time goes by
You can always laugh
Because there is an important yesterday
No matter how many times you stumble, no matter how many tears you spill
I can still laugh
Because there is a dazzling tomorrow
I can stay with me
———————————————
Windless
I saw it when I was very young
Far past childhood arrival
Now than my mother’s height
Taiki who is taller than his mother
Get bigger and bear fruit
Currently a long-running fruit
I’m standing here now
This is the current status of the scholarship
Going through the streets
Written by garment Manho on the streets
Hururi fluffy north wind
The north wind
Even if you are far away, even if time goes by
Immediate use
You can always laugh
Of course, noh still holds a smile
Because there is an important past
Correct reason important past existence
I can stay with me tomorrow
Ming Tenya Noh act self-existence
Passing without making a noise
Voiceless and breathless land
For memories that can’t be overwhelmed
Small and unclean recollection
Always keep smiling
Of course, what time is it?
Goodbye until someday
Re-examination arrival
Take a quick step and lightly
One step one step one step
A map that has been recognized in the chest
By f#kazo in the chest
Even if you are far away, even if time goes by
Immediate use away
You can always laugh
Of course, noh still holds a smile
Because there is an important yesterday
Correct reason important past existence
No matter how many times you stumble, no matter how many tears you spill
Falling down
I can still laugh
Immediate delivery
Because there is a dazzling tomorrow
The Light in Your Eyes
I can stay with me
Self-returning act Self-existence
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
Lyrics Wagakki Band 和楽器バンド – 風立ちぬ 歌詞
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Japanese JPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru