Lyrics 中島みゆき – あたいの夏休み 歌詞
Singer: 中島みゆき
Title: あたいの夏休み
短パンを穿いた付け焼刃レディたちが
腕を組んでチンピラにぶらさがって歩く
ここは別荘地 盛り場じゃないのよと
レースのカーテンの陰 囁く声
お金貯めて3日泊まるのが夏休み
週刊誌読んでやって来れば数珠つなぎ
冷めたスープ放り投げるように飲まされて
2段ベッドでも あたいの夏休み
※Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻れ※
新聞に載るほど悪いこともなく
賞状を貰うほど偉いこともなく
そしてゆっくりと一年は過ぎてゆく
やっと3日貰えるのが夏休み
貴賓室のドアは金文字の V I P
覗きこんでつまみ出されてる夏休み
あたいだって町じゃ捨てたもんじゃないのよと
慣れた酒を飲んで酔う十把ひとからげ
(※くり返し)
だけどあたいちょっと この夏は違うのよね
昨夜買った土産物屋のコースター
安物だけど自分用じゃないもんね
ちょっとわけありで今年の夏休み
悲しいのはドレスが古くなること
悲しいのはカレーばかり続くこと
だけどもっと悲しい事は一人泣き
だからあたい きっと勝ってる夏休み
(※くり返し×2)
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
Check Some Other Popular Songs:
レキシ – 年貢for you
大森靖子 – イミテーションガール
Romaji / Romanized / Romanization
Tanpan o haita tsukeyakiba redi-tachi ga
ude o kunde chinpira ni burasagatte aruku
koko wa bessō-chi sakariba janai no yo to
rēsu no kāten no in sasayaku koe
okane tamete 3-nichi tomaru no ga natsuyasumi
shūkanshi yonde yattekureba juzutsunagi
sameta sūpu hōri nageru yō ni nomasa rete
2-dan beddode mo atainonatsuyasumi
※ Summer vu~akēshon atai no tame ni
Summer vu~akēshon natsu hirugaere※
shinbun’ninoru hodo warui koto mo naku
shōjō o morau hodo erai koto mo naku
sosh#te yukkuri to ichinen wa sugite yuku
yatto 3-nichi moraeru no ga natsuyasumi
kihin-shitsu no doa wa kinmoji no V I P
nozoki konde tsumamidasa re teru natsuyasumi
atai datte machi ja suteta mon janai no yo to
nareta sake o nonde you jippahitokarage
(※ kurikaeshi)
dakedo atai chotto kono natsu wa chigau no yo ne
sakuya katta miyagemono-ya no kōsutā
yasumonodakedo jibun-yō janai mon ne
chotto wake aride kotoshi no natsuyasumi
kanashī no wa doresu ga furuku naru koto
kanashī no wa karē bakari tsudzuku koto
dakedo motto kanashī koto wa hitori naki
dakara atai kitto katteru natsuyasumi
(※ kurikaeshi × 2)
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
あたいの夏休み – English Translation
The ready-to-wear ladies wearing shorts
Walk with arms crossed and hanging on a thug
This isn’t a resort area
The whisper of the lace curtains
Summer vacation is to save money and stay for 3 days
If you read a weekly magazine and come over, you will be connected with beads
Cold soup was drunk like throwing
Even bunk beds are perfect for summer vacation
*For summer vacation
Summer vacation
Not as bad as it appears in the newspaper
Not great enough to get a certificate
And slowly one year goes by
It’s summer vacation that I finally get 3 days
The door of the VIP room is V I P in gold letters
Summer vacation when you look out and pick up
I don’t think I was throwing it away in town
Get drunk by drinking the sake you’re used to
(* Repeat)
But a little bit different this summer
A souvenir shop coaster I bought last night
It’s cheap, but it’s not for me
For a while, this summer vacation
Sad is that the dress is old
The only sad thing is that curry continues
But the sadder thing is crying alone
So I’m sure I’m winning summer vacation
(*Repeat x2)
Find more lyrics at myjpop.jspinyin.net
Lyrics Miyuki Nakajima 中島みゆき – あたいの夏休み 歌詞
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Japanese JPOP music, songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases